Llega a Android el primer diccionario aymara, quechua y guaraní

Actualización: desde hoy pueden descargar SimiDic en Google Play

Los usuarios de teléfonos y tabletas android podrán utilizar Simidic, el primer diccionario español aymara quechua y guaraní. Esta aplicación para dispositivos móviles será presentada en un acto público el martes 16 de octubre, en el auditorio de Entel, a partir de las 19.00.

“El propósito de crear una aplicación de estas características es contribuir a la comunidad boliviana y facilitar la comunicación entre personas de diferentes culturas”, señala el CMO (chief marketing officer, por sus siglas en inglés) de KetanoLab, Pedro Terán, al referirse a este emprendimiento de valor social.

La empresa boliviana KetanoLab, especializada en el desarrollo de aplicaciones móviles a medida, y la Fundación ILLA, una asociación de voluntarios dedicada a la promoción de lenguas originarias en medios digitales, han unido esfuerzos para desarrollar esta aplicación y contribuir de este modo a la vigencia de las lenguas nativas de Bolivia, en un contexto donde los formatos digitales ingresan cada vez a formar parte de la vida de las personas

Una aplicación de código abierto

SimiDic estará disponible de forma gratuita en todos los dispositivos (smartphones y tabletas) que usen el sistema operativo Android. Una vez elegido el tipo de diccionario (español-aymara, español-quechua, español-guaraní), el usuario podrá acceder a la traducción de cualquier palabra.

Una cualidad en el diseño de esta aplicación es su política de software libre. Según explica Terán, el programa será liberado bajo licencia abierta GPL3 (General Public License versión 3), de modo que cualquier persona podrá modificar el código de desarrollo para adaptarlo mucho mejor a sus necesidades, pero “además le permitirá a la comunidad ofrecer mejoras para la comunidad”.

Otra característica de optar por una política abierta radica en el hecho de poder importar a esta aplicación otros diccionarios de formatos libres, “con el fin de que pueda crecer y en el tiempo poder expandirse a más idiomas”.

El auditorio de Entel, donde se efectuará el acto de presentación, está ubicado en la calle Federico Zuazo N° 1771. La entrada es libre.

¿Cuál es el navegador web más utilizado en Bolivia?

Source: StatCounter Global Stats - Browser Market Share

De acuerdo con Statcounter, el navegador más usado en Bolivia sigue siendo Internet Explorer, que cautiva al 34,65% de los internautas, seguido muy de cerca por Firefox, que llega al 33,72% de preferencia. Un poco más abajo se sitúa Google Chrome, en ascenso, con 28,12 puntos porcentuales.

Esta comparación es distinta si retrocedemos a julio 2008, cuando el navegador de Microsoft poseía el 82,23% del mercado web boliviano, muy lejos de Firefox, entonces usado por el 16,1% de los internautas. Google Chrome sería lanzado recién el septiembre de 2008.

La tendencia parece indicar el descenso definitivo de Explorer (personalmente lo deseché hace años) y un estancamiento de Firefox, que no ha sufrido variaciones desde mayo de 2012. Sin embargo, Chrome avanza a paso seguro y no me sorprendería si hasta fin de año logra ubicarse como el predilecto de los usuarios. Respaldo la hipótesis además en los datos mundiales.

Source: StatCounter Global Stats - Browser Market Share

Chrome desplaza a Explorer 

Google Chorme ha demostrado su utilidad y en la actualidad es el navegador más utilizado del mundo. En mayo hubo un punto de inflexión con Explorer y a julio de 2012 Chrome posee el 33,81% de preferencia, un punto por encima de Explorer (32,04%), en tanto que Firefox sufre un descenso que lo sitúa en el 23,73%. Si Firefox no introduce innovaciones, creo que es cuestión de tiempo para que esta tendencia se repita en Bolivia.

Presento esta comparativa a propósito del curso “Instrumentos Web para la Gestión Pública” que di la semana pasada en Cochabamba. Como la capacitación estuvo destinada a personas más familiarizadas con el uso de correo electrónico y búsquedas por internet, me pareció oportuno mostrar las cualidades de estos navegadores, así di con estos datos. ¿Cuál navegador usas tú y por qué motivos?

Seminario sobre periodismo digital en la UPEA

Saludamos el esfuerzo de Tonny López, fundador del blog universitario www.enlaupea.com, y Raúl Catari, docente de Introducción a la Investigación de la Universidad Pública de El Alto (UPEA), por organizar un seminario sobre periodismo digital en Bolivia. Este se llevará a cabo el viernes 29 de junio, desde las 16.00, en el aula 515 de esta casa de estudios superiores (en el quinto piso).

Ahí estaremos Boris Iván Miranda, periodista de Página Siete (un lujo contar con un periodista de su talla), que desarrollará algunas pautas para la cobertura digital y el manejo de redes sociales para periodistas; y su servidor, para mostrar los avances y desafíos del periodismo digital en Bolivia.

#motinpolicial: cobertura en vivo de medios bolivianos, aprendizajes

#Alerta #Incendio en el #TribunalDisciplinarioe#Inteligencia #Policial luego de la incursión de #MotínPolicial twitter.com/ErbolDigital/s…
— ERBOL(@ErbolDigital) junio 22, 2012

Según analytics.topsy.com, el uso del hashtag #motinpolicial tuvo mayor actividad el viernes 22 de junio entre las 10.00 y 12.00, cuando medios, periodistas y ciudadanos informaban sobre las revueltas policiales que se armaban en varios departamentos del país para exigir el aumento de sus sueldos. No hay que extrañarse que los periodistas usen Twitter como medio para informar en vivo sobre algunos hechos, pero ¿Cómo están actuando las cuentas de los medios en Twitter en estos casos?

El viernes, el interés creciente por contar con información actualizada sobre el conflicto, que además se desataba en distintos lugares del país y al mismo tiempo, hicieron de Twitter "el medio” para ofrecer información al instante. Seguí el comportamiento de las cuentas de los medios en Twitter. Como verán a continuación, algunos lo comprendieron:

Bolivia: 7 cuentas de streaming que debes seguir

Desde 2011 (lento al principio y un poco forzados en los últimos meses), estamos viviendo el ingreso de las instituciones a las redes y con ello el uso de plataformas como UstreamTV, Justintv, Livestream o Twittcam para transmitir eventos on line, se trata de una tendencia que por su valor de acceso a información (debates, presentaciones de libros) y transparencia (licitaciones públicas) no hay que perder de vista.

Entrevista en Aluvión 3.0, sobre www.gobernabilidad.org.bo y @asambleacbba

El periodista Eduardo "Dady" Rubio, un amigo a quien conocí gracias a Alberto Medrano, me entrevistó para su programa Aluvión 3.0, que se emite en la Patagonia argentina. Fue una magnífica oportunidad para hablar sobre mi trabajo en www.gobernabilidad.org.bo, que ya lleva un par de años; y de @asambleacbba, que el programa conjunto Promoviendo el Cambio en Paz, de la ONU, apoyó entre septiembre y diciembre de 2011 (durante 6 semanas me trasladé a Cochabamba para iniciar este trabajo).